Sprachen- und Länderpakete
für GeSi³

Bis zu 35 Sprachpakete für Sicherheitsdatenblätter, Gefahrstoff-Etiketten, Betriebsanweisungen und PCN-Produktmitteilung.

Zusatzausstattung anfragen

Ihre Herausforderungen

Meistern Sie diese Herausforderungen im Handumdrehen & vermeiden Haftungsrisiken

Sprachanforderungen an bestimmte Dokumente

Ein Sicherheitsdatenblatt ist in der Amtssprache des Kunden (Empfängerlandes) zu liefern, eine Betriebsanweisung in der Sprache der Beschäftigten!

Länderbezogene Arbeitsplatz- / biologische Grenzwerte

Grenzwerte sind immer länderbezogen und müssen im Sicherheitsdatenblatt länderbezogen aufgeführt sein. Die Recherche ist hier sehr zeitaufwändig.

REACH- und CLP-konforme Übersetzungen

Sicherheitsdatenblätter und Gefahrstoff-Betriebsanweisungen müssen fachkundig (REACH- und CLP-konform) übersetzt sein. Abweichungen bei kritischen Texten sind Verstöße gegen Formvorschriften.

Die Lösung

Sprach-Länderpakete mit Grenzwerten auf der Basis des Europäischen Phrasenkataloges (eSDSphrac)

Bei Kauf einer Sprache erhalten Sie den Europäischen Phrasenkatalog (eSDSphrac) und alle Grenzwerte (AGW/BGW) für Länder, in denen diese Sprache gesprochen wird. Sowohl das Sicherheitsdatenblatt, als auch die Gefahrstoff-Betriebsanweisung, das Gefahrstoff-Etikett oder die europäische Produktmitteilung (PCN) sind dann automatisch mehrsprachig ausgelegt und können auf Knopfdruck in der jeweiligen Sprache und für das jeweilige Land erzeugt werden.

Unverbindlich anfragen

Leistungsmerkmale

35 Sprachen, 58 Länder
Verfügbare EU-Sprachen: Englisch / Bulgarisch / Dänisch / Estonisch / Finnisch / Französisch / Griechisch / Holländisch / Italienisch / Kroatisch / Lettisch / Litauisch / Polnisch / Portugiesisch / Rumänisch / Schwedisch / Slowakisch / Slowenisch / Spanisch / Tschechisch / Ungarisch
Außereuropäische Sprachen: Bosnisch / Chinesisch (simplifiziert) / Chinesisch (traditionell) / Indonesisch / Isländisch / Japanisch / Koreanisch / Malaiisch / Norwegisch / Russisch / Serbisch / Türkisch / Ukrainisch
Länder und Rechtsräume, für die Grenzwerte verfügbar sind: EU / Albanien / Andorra / Belarus (Weißrussland) / Belgien / Bosnien und Herzegowina / Bulgarien / China / Dänemark / Deutschland / Estland / Finnland / Frankreich / Griechenland / Großbritannien (UK) / Indonesien / Irland / Island / Italien / Japan / Kanada / Kasachstan / Korea (Republik) / Kroatien / Lettland / Liechtenstein / Litauen / Luxemburg / Malaysia / Malta / Mazedonien / Moldawien / Monaco / Montenegro / Niederlande / Norwegen / Österreich / Polen / Portugal / Rumänien / Russland / San Marino / Schweden / Schweiz / Serbien / Slowakei / Slowenien / Spanien / Taiwan / Tschechien / Türkei / Ukraine / Ungarn / Vatikanstadt / Vereinigte Staaten von Amerika / Zypern
Europäischer Phrasenkatalog eSDSphrac in aktueller Fassung
Möglichkeit individueller Phrasen und Austausch dieser mit einem Übersetzungsbüro
Für GeSi³-Anwender: Sie können jederzeit zusätzliche Sprachen erwerben, die unmittelbar nach dem Kauf einsatzbereit sind. Dies ermöglicht es Ihnen, Sicherheitsdatenblätter und andere Dokumente schnell und effizient in der gewünschten Sprache zu erstellen.

Sprachen- und Länderpakete für GeSi³