Jeder hat wahrscheinlich schon einmal unfreiwillig komisch übersetzte Anleitungen gesehen. Trotzdem ist es wichtig und im Fall von Sicherheitsdatenblättern sogar vorgeschrieben, dass diese Dokumente in die Amtssprache des Empfängerlandes übersetzt… Continue reading Wie Sicherheitsdatenblätter übersetzt werden
Tag: Übersetzung
Stoffe übersetzen in Sicherheitsdatenblättern (SDB)
Muss man in Sicherheitsdatenblättern überhaupt Stoffe übersetzen? Die kurze Antwort: Ja. Aber wo bekommt man Stoffbezeichnungen in verschiedenen Sprachen überhaupt her? Stoffe übersetzen als Verpflichtung (Produktidentifikator) Nach Artikel 31 (5)… Continue reading Stoffe übersetzen in Sicherheitsdatenblättern (SDB)
Mehrsprachigkeit bei SDBs: Was wird gern übersehen?
Die Mehrsprachigkeit bei SDBs wird immer dann relevant, wenn ein Sicherheitsdatenblatt außerhalb der eigenen Landesgrenzen ausgeliefert wird. Doch reicht es einfach, ein Sicherheitsdatenblatt zu übersetzen? Schön wär’s, aber auch nur… Continue reading Mehrsprachigkeit bei SDBs: Was wird gern übersehen?